开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 实用文体
实用文体学后感
作者: 发布时间:2018-06-17 来源:应用文写作网

  实用文体学后感_法律资料_人文社科_专业资料。实用文体的认识 语言是用来沟通的桥梁, 一旦沟通的桥梁垮了或堵塞那么人与人之间也传递不 了准确的信息。 在日常交流中, 我们可以用简单的主谓宾结构去表达自己的意思, 再者加上手势就能传达信息,但翻译必

  实用文体的认识 语言是用来沟通的桥梁, 一旦沟通的桥梁垮了或堵塞那么人与人之间也传递不 了准确的信息。 在日常交流中, 我们可以用简单的主谓宾结构去表达自己的意思, 再者加上手势就能传达信息,但翻译必求“信、达、雅” ,这是我学了实用文体 后真正体会到这三个字的精髓。在我看来,实用文体翻译它必须是客观存在,符 合事实翻译, 不可带有半点自己的主观情绪色彩,不然这样会导致读者的极大误 解,以及信息错递。 实用文体翻译是一种对实用文体的翻译,多为外语,特别是英语类的文体翻 译。 实用文体包括日常生活或工作中经常应用的个人简历、 调查报告、 实习报告、 、工作总结、求职、合同样本、申请书等,其他语言对这些文体进 行翻译。这一个月来我们主学实用文体翻译的问题意识,这让我很有感触。顾老 师认为在理解的过程中核心是找出原语的所指, 这就如同哲学上具体问题具体分 析一样,具体单词根据不同语境含有不同的意思。顾老师提到的“romantic”的 这个例子确实让人啼笑皆非,我相信就连初中生看到这种翻译都会笑出声音来, 很明显这个单词“浪漫的”这个意思根本就不适合这样的语境。 最近我课外也学习了很多商务英语方面的知识 1、 “plug”在有道的意思如下 但在商务英语中“plug”的意思为“大力宣传”相当于“hype” 。He plugged that new shampoo on the radio.“他在收音机上大力宣传新洗发水。 ”这个例子告诉 我们每个单词在不同的语境下尤其不同的意思, 甚至就连词性改变也会有它自己 的意思, “plug”不再是简简单单的“塞子(名词) ” “堵塞,插入(动词) ” 。 2、 “appreciate”大家第一反应是“感谢,感激,欣赏”等,但在商务语境下, 它是“increase in value(增值)”的意思 My shares have appreciated by 10%. “我的股价增值 10%。 ” 另 外 它在其他文体中还有“ understand( 理解 ) ”的意思。 She never really appreciated the depth and bitterness of family’s conflict.“她从未真正理解家庭 矛盾的深度和激烈程度” 。 3、 “back”做名词表示“背面” ,做形容词表示“过去的,拖欠的”We have a lot of back orders.“我们有许多积压订单” 。 做动词可表示“资助(support) ”The bank backed my new venture.“银行资 助了我的新企业。 ” 以上是我学习了商务英语印象最深的几个单词,深深体会到在不同文体下,语境 赋予单词新的生命。 一个单词就像是一只九尾狐, 每条尾巴都有不同的功能意思, 如此才能生生不息繁衍下来,语言才不至于消灭。 另外我也很赞同顾老师对于“对于专业知识的意识”这个观点。当我们从事 任何工作,尤其是翻译和老师,专业知识很重要,不然会误人子弟。翻译错误会 导致信息传达失败, 在商业谈判上很可能少了几个亿。 老师专业知识不够硬会让 学生一步错步步错。 如何提高自己的翻译的专业知识?我觉得应该要多读书、多 学习和思考。多读书:商务不仅仅涵盖贸易进出口等等,它也可能包括经济、金 融、保险等,所以这些方面的书籍要多涉猎。多学习:光会读书不够,还要多虚 心像别人请教, 每个领域都有它大牛,像他们学习会让你更了解你所要翻译的内 容。多思考:在读书过程中要学会质疑的翻译,思考他是否在某个字眼上翻 译错误,力求将翻译达到完美。 实用文体并不是一个仁者见仁智者见智的事情,它有唯一的标准!

  
加入收藏】【关闭
下一篇:文档之家
※ 相关信息
·实用文体写作》作业参考答案
·实用文体翻译理论与实践》(梁爽)【摘要 书评 试读】-
·实用文体翻译教程:文体翻译教程
·熟悉它的工做法式实用文体
·实用文体试题凸起了适用的特点
·实用文体”正在细致领会慈利铜壶制做身手的汗青发源、
·实用文体阅读七篇
·影片中的灾难排场和惊悚特技也惹起了争议?实用文体
·2018年高考之访谈类实用文体阅读的训练指导
·实用文体很可惜不克不及为项目部灿烂的明天贡献本人的
·实用文体写作教程
·实用文体的翻译
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·课程与教学|如何达成自主
·涡阳文体旅游局举办基层戏
·高考语文突破:文言文是重
·安丘老年大学报创刊搭建师
·author:(王今山
·因为地域、时间的差同性和
·人力资源管理基础知识讲义
·大学英语实用文体写作指南
·实用文体的翻译PPT
·郑州大学郑大211翻译硕士英
·新编实用文体大全_1pdf
·现代常用文体写作全书:实
 热门作文 
·给母亲的一封信
·八一建军节慰问信
·2005年大学生入党个人自传
·党校学习心得体会
·三八妇女节祝福
·入党申请书范例十
·大学生中学生辩论赛辩论题
·入团申请书
·明明白白做人 实实在在做事
·大学生入党申请书(样本)
·青年教师师德演讲稿
·入党志愿书范文2006
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved