开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 论文指导
SCI论文翻译需避免的三个问题
作者: 发布时间:2018-07-12 来源:应用文写作网

  写SCI论文需要具备的条件很多,英语水平就是其中一个。大家都知道,SCI论文是英文写作,对论文作者的英文要求较高。不少论文作者在进行英文写作时,会出现一些常见错误,导致论文被拒。为了减少这种问题的出现

  写SCI论文需要具备的条件很多,英语水平就是其中一个。大家都知道,SCI论文是英文写作,对论文作者的英文要求较高。不少论文作者在进行英文写作时,会出现一些常见错误,导致论文被拒。为了减少这种问题的出现,论文作者要避免翻译的三个问题。

  (1)句子太长。论文最多最大的弊病,是句子太长,比如中文中说:“本着,在的基础上,本文分析了”,“立足于,在分析了的基础上,作者联系当前实际”。这些中文表述本来就不好,如翻译成英文还是照搬:Based on, and according to那看的人就会非常费劲,却掌握不了文章的内容和重点。

  英语如果一般,那么还是把句子写短一点好。最好一句话一个意思,如果两句话没有逻辑关系,不要硬扯到一块。比如“本着对的分析,本文提出了的模型”,这里本来就说了两件事,第一,你的文章分析了一些文献(或其它内容),第二,你的文章又提出了一个模型。在文章结构上这是两件事,为何不说成:This paper starts with an analysis of Itthen proposes 不要从句套从句、叠床架屋,套得让人不知所云,看到后面忘了前面,除非你能够明确各个概念之间的逻辑关系,并能用英文准确表述出来。当然英文作者有时候也写长句子,但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的,句子虽长但是前后连贯。如果实在掌握不好,可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。

  (2)语法错误。针对语法错误,医刊汇作者多审查几回,同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写,避免一些低级错误,有的作者交上来的稿子很马虎,拼错的词很多,给编者、读者印象不好。

  有一些语法问题属搭配不当。有一些说法在中文中好像问题倒不是很大,比如有人说“持续性创新”,这个中文好像没有什么大问题,但是翻译成英文后就让人有些费解,如sustained innovation. 因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的一种反拨,在语义上它有短暂性(被广泛应用后就不再是innovation)而非持续性,说它出现了,被采用了倒是可以理解,sustained innovation 让人费解。作者可能是想说“可持续的创新性”,那么应该说sustainable creativity,或者sustainableinnovativenss.

  还有一些语法问题属句子残缺。有人在中文论文中说“勇于探索”。英文论文说成have the courage to explore.。然后到此戛然而止,没有宾语,不知道探索的是某个理论,某个学科,某个问题,还是什么其他的内容。

  (3)语气平淡。语气平淡,缺少与原文相应的气势,有的虽形似,但实质上形近而神远。作者在翻译时也要避免这一点的出现。SCI论文翻译需避免的三个问题

  
加入收藏】【关闭
※ 相关信息
·论文指导河南高学教育核心已开设《2018河南郑州大学自
·”而另一家客服也是迷糊其辞,论文指导
·MBA论文指导老师爱你不容易
·全国教育硕士学位论文指导工作研讨会在江苏大学举行
·论文指导保举大师一个靠谱的论文检测平台
·为什么毕业论文指导老师只让学生看书不告诉学生怎么写
·论文指导过程不成谓不磨人
·李克强硕士论文指导老师的几个故事
·2017年下半年大学自考人力资源管理专业毕业论文指导教
·高校毕业论文指导教师:他们“”我们“生无可恋
·永州电大校本部举行2018年上学期农民大学生毕业论文指
·2015级MPAcc研究生毕业论文指导安排表160628
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·南京在职研究生英语考试辅
·2018年同等学力申硕成绩知
·中国高校学位论文作假屡屡
·教育改革︱对自主招生论文
·教育部:高校师生要杜绝这
·干货!“论文写作与发表”
·中国SMTA论文奥斯卡2018
·学位论文买卖、代写要追究
·2018级班(苏州)开学典礼
·论文指导或添加认为主要的
·如何做好论文润色翻译?来
·明白各省级教育行政部分、
 热门作文 
·英语专业毕业论文范文
·建设社会主义新农村
·英语专业毕业论文题目汇总
·毕业论文格式
·优秀英语论文:On the Wom
·英语专业毕业论文范文
·计算机科学与技术专业(本科
·优秀英语论文:On Body La
·浅淡公共关系传播
·优秀英语论文:The Analys
·地税分局社会保险费征管疑
·怎样激发学生的写作兴趣
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved