开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 话题作文
怎样通过回译提升英文写作水平?
作者: 发布时间:2018-10-31 来源:应用文写作网

  在英语听说读写中,最让人头疼的可能就是写作了。很多人即使做了大量阅读,练了很久听力,面对写作时仍然一筹莫展。这背后的原因其实不难理解:写作是一项庞大的系统工程,它涉及到语法、词句、内容和逻辑等多个方面,而解决这其中任意一项都绝非易事。也正因此,不少考生在面对写作时都采取了拖延战术,平时能不碰写作就不碰写作,一直到考试前几天才开始背亮点词汇和模板。等到冲上考场后很多人才发现自己有多么无力和无助,只能硬着头皮完成写作。结果当然可想而知,这种状态下写出来的作文必然惨不忍睹。

  无数的经验和教训告诉我们,写作不能靠临时抱佛脚,写作练习要落实到日常训练当中。但现实情况是,很多人虽然知道练作文很重要,但一直迟迟不肯行动。究其原因,除了畏难情绪之外,还在于没有掌握正确的训练方法。

  对于写作新手来说,一上来就直接拿一道作文题开始练并不太现实。因为这样难度太高了,他们一上来就要面对用词、句式、语法、逻辑和内容等重重挑战,这导致很多人挣扎了半天也写不出什么东西来(实际上,有些作文题目即使用中文写也未必轻松,更别说用英文了)。正确的训练方法应该是循序渐进,从简单的词汇和句子开始,再慢慢扩展到段落和篇章。在这其中,写好句子是基础,只有写好了句子,后面才有可能写好段落乃至篇章。

  基于以上理念,我们推出了写作炼句社群。该社群会在接下来的60多天时间里带领大家练习写句子和段落,在这个过程中各位可以学习到各类话题词汇和句型,熟悉句法知识,培养正确的写句子和段落的逻辑。同时更为重要的一点是,通过这段时间的学习,各位可以克服对英文写作的畏难情绪,逐渐养成写英文的习惯——而这种习惯是实现英文写作进阶的最根本保证。

  学员每天的学习任务是:完成当天文本回译和前一天作业的复盘。每份作业都会有详尽的知识点注解。后台会根据翻译和复盘的完整度给出1-6分的评分,不同分数阶段会有对应的激励。每天回译加复盘时间在1个小时左右。

  葛传槼先生在他的著作《向英语学习者讲话》中曾经重点强调过一个原则:语言是主要的东西,即为了提升口语和写作,我们要更加关注语言层面的东西,比如文章的语法、用词和句式。而回译就是一种能让我们更好掌握这些知识点的方法。

  举个例子,“因为他讨厌军旅生活,所以决定逃离所在部队”这句话怎么说?你可能会写:

  desert在这里是不是用得很简洁地道而且还准确?这个词虽然绝大多数人都认识,但真正懂得这样用的却非常少。

  在写作社群中,我们会通过这种回译-复盘的模式来帮助大家更好地消化吸收这些精彩的语言知识点。

  回译文本盖教育、科技、环境、政府、传统、健康、工作、媒体和成功。这些都是雅思托福写作中经常出现的话题。社群成员可以自主选择每天训练的句子难度,每天完成该部分时间在30-45分钟左右。

  举个例子,在全球化话题下你可能会被问到对于food miles(食物里程,指食品从种植地或生产地,到被食用的地方间的距离)的看法,你可以看到类似下面这样的回译文本:

  长途运输食品会有很多好处。我们能买到的食品不再局限于本国或者当季食品。此外,随着市场的扩大和竞争的全球化,食品价格会被迫降低,而质量会提升。

  在复盘环节中,学员在查阅资料后,需要按照文本中标出的知识点分析自己的作业,哪些是错误,哪些不够恰当,哪些可以是参考译文的替换表达。同时,我们会对文本中的知识点给出详细的解析,以加深大家对这些知识点的理解。每天完成该部分时间30-45分钟左右。复盘模式可以参考下图(具体如何复盘开班后班主任会详细说明):

  为了照顾不同学生的需求,我们会将写作社群的句子分为低、中、高三个难度等级,社群成员每天可以根据自己的需求自主选择第二天训练的句子难度,以达到最佳学习效果。

  学业分数排名前20%的同学,可收获一份价值300元的学习代金券;分数排名21-40%的同学,可收获260元代金券;分数排名41-60%的同学,可收获200元代金券。代金券可抵用江南词器其他社群原价报名费用。

  话题炼句社群目前已经举办了13期,累计有数千名学员参与,那么社群的学习效果如何呢?可以听听下面两名同学的反馈:

  为期66天的炼句社群,让我比较全面的学习了各类话题的常用表达,比如说成功、环保、就业等话题。同一话题可能会出现重复的表达,这样恰好可以检验我对学过的表达的记忆以及是否能正确的运用。因为每天都会有新的表达,所以在做复盘的同时,我会借助印象笔记(电脑版)把不同表达分类记录,这样让我能及时方便的进行复习。除此之外,我还会分析我的表达与参考表达的差异,比如说在选词、介词的运用、主语的使用等方面。通过不断的对比分析,在炼句上取得了一些进步,同时也更有信心去写作了。

  从进入大学以后,就没怎么学过英语了,直到后来面临考试,才重新捡起英语,水平可想而知。英文文章勉强还能看一点,一到写作就不知道不如下笔,遣词造句语法全都忘了,全靠乱七八糟的单词堆砌。之后有看到魏大的《如何通过阅读外刊积累英文写作句型》,觉得收获挺大的,所以看到有推出写作社群以后,本着对魏大及其教研团队的信任,就报名参加了。

  第一次参加写作社群,觉得收获真的很大,我每次开始完成中译英的句子任务时,都在想这么难的句子,自己的水平怎么可能写得出来。可是没办法,为了完成每天的任务,还是得硬着头皮写,60多天以后,自己在作文方面,至少是比之前更熟练了,自己也敢下笔去写了。而且作文句型素材题材范围广,内容很丰富,可以积累很多地道的单词用法、句型。不仅是有不同题材的分类整理,从纵向角度上说,还有同一汉语含义的不同英文表达,以及它们的用法的不同,分类比较更加巩固了之前积累的。

  参加作文社群的收获不仅在作文方面,我之前背单词都是只用app背,比较消极的方法,所以在看英语文章时,发现自己的一个大问题就是,文章中的很多单词,觉得很熟悉,但就是想不起具体是什么意思。后来参加作文社群的过程中也会学习到不少词汇、短语、句型,经过每天的回译、复盘、回顾老师整理的解析、自己再进行拓展整理,发现学会的单词、短语比只是消极的app背单词效果要好得多,记得快,更加深刻,不仅知道单词是什么意思,对它的用法也会有所了解。这对阅读也有潜移默化的帮助,输入+输出真的比仅仅单纯的输入学习的效果更好。

  从个人来说吧,自己其实是一个自律性比较差的人,在学英语的过程中,很容易偷懒,而且往往一偷懒就是浪费一天。但是这次的作文社群对我的整个学习过程也起了很大的积极作用,好几次早上想偷懒睡懒觉,但想到今天社群的任务还没有完成,就爬起来去完成每天的任务了,不仅完成了作文的任务,自己的其他任务也有继续去做。参加这样的社群,对改正不好的习惯也是很有帮助的。

  真的很感谢魏大、班班还有江南词器厂的教研团队,第一次参加,收益很大,不仅仅是在英语学习上。

  每天有1-1.5小时学习时间,至少高考英语及格或者类似学力者,该水平以上学员都能在本社群找到适合自己的训练内容。

  报名请勿使用支付宝付款,下单后会立即收到江南词器公众号推送的课程开课通知,报名截止时若未按通知中要求与我们联系,视作自动放弃本次课程。

  开班前为报名冷静期,允许退出社群,相应退款机制如下:11月2日晚20点前可全额退款;11月4日晚20点前可退款350元;此后不再接受退款申请。

  
加入收藏】【关闭
上一篇:返回列表
※ 相关信息
·高分作文必备的写作技巧:五大话题作文审题立意指导爱
·2018年黑龙江鸡西中考英语作文题目:告示通知话题作文
·高中语文教师招聘面试说课视频:面对缺陷话题作文评析
·2014年高考英语话题作文训练:人物人品类
·初中话题作文:打击不一定是失败700字
·名师支招话题作文:找准“依附点”才能得高分
·名师支招“各种效应”话题作文如何写?看这篇就够了
·命题作文关于“铃声”话题作文关于“方法
·话题作文总是不知道怎么下笔?掌握这些破题技巧你就离
·2018年黑龙江佳木斯中考英语作文题目:告示通知话题作
·新人教版九年级英语全册各单元必考话题作文大汇总
·初中英语话题作文教学初探
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·怎样通过回译提升英文写作
·申论作文题目之标题形式20
·关于诚实守信的作文 - 小学
·这公园真美作文 - 二年级日
·高分作文必备的写作技巧:
·精华写好作文的100个实用攻
·家乡的变化作文 - 高中生文
·2014年高考作文预测及写作
·2014中考作文题目预测:以
·我的压岁钱我做主
·关于书的作文 - 六年级文章
·大数据看高考作文40年:材
 热门作文 
·以春节为话题的作文三
·以过年为话题的作文一
·以春节为话题的作文一
·最新话题作文
·以春节为话题的作文二
·道德话题:诚信
·年味
·年夜饭二
·以“盼望”为话题的优秀作
·年夜饭三
·以过年为话题的作文二
·我爱我家 一
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved