开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 爱情文学
这位以浪漫主义诗歌翻译闻名的学者却曾对这种文学嗤之以鼻北晚新视觉
作者: 发布时间:2019-02-07 来源:应用文写作网

  近日,“永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展”在77文化创意产业园内E6·本土一间开展,展品均由王佐良先生的孙女王星女士亲自严选:越洋的家书、谦虚的《自叙》、夫人徐序隽永的誊抄字迹、Typewriter打出的稿件……王佐良先生文学翻译、研究手迹也首次公开。同时,王佐良先生的经典之作《英国浪漫主义诗歌史》于近日再版。

  王佐良生于浙江上虞县,1922年就学汉口宁波小学,1928年入武昌文华中学学习,1935年考入北平清华大学外语系,抗战爆发后,随校迁往云南昆明,即西南联大。在展出的手稿中他写到,自己从小就喜爱写作,在中学就向报刊投稿,在上世纪三十年代的《中学生》杂志上发表了《武汉印象》等文章。大学时,他创作的诗歌又刊在《清华周刊》上。1946年,他从西南联大毕业,留校任助教、教员、讲师。

  1946年秋,王佐良回到北京,任清华大学讲师。1947年秋,他考取庚款公费留学,入英国牛津大学,成为茂登学院研究生,师从英国文艺复兴学者威尔逊教授,获B.LITT学位。1949年9月他回到北京,分配到北京外国语大学任教,直至1995年在北京去世。从西南联合大学到清华大学,从牛津大学到北京外国语大学,作为一代翻译大家,王佐良翩翩君子,温润如玉,外国文学研究和外语教育界尊称他为“王公”,两年前,北京外国语大学又成立了以他命名的“王佐良外国文学高等研究院”。

  王佐良最初的翻译尝试是在昆明读书时翻译乔伊斯的小说集《都柏林人》,全稿翻译完成后还没来得及出版,便在一次日军轰炸中毁掉了。这反而让他开始翻译更多的作品,一生中翻译了许多英语文学经典著作,如《美国短篇小说选》、《彭斯选集》、《苏格兰诗选》等,还有许多英译的代表作品,如曹禺先生的《雷雨》英文版。王佐良作为学者,写作过不少广为流传的学术类著作《英国文学史》、《英诗的境界》、《英国散文的流变》、《论诗的翻译》等。他撰写的学术书籍全无论文式的枯燥,简单易懂,轻松通透。王佐良先生学生时期就写诗,并有英文诗发表,又有中篇小说《昆明居》为世人所知。他的作品许多都为读者所喜爱,如《英诗的境界》在1991年出版,到现在已经二十多年,经历了数次加印和再版,成为文化类的畅销书,从这点能看出王佐良先生在读者和学界的一个真正实力。

  王佐良与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。作为新中国建国后第一代英语翻译人才,王佐良最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论学习》等,该译作的语言精炼优美传神,被广大读者视为是最权威的版本,这次展览中也展出了他翻译修订《论学习》的手迹。他为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献,已有不少文章做过回忆和论述。这次我们主要聊聊他和夫人的浪漫往事与他的《英国浪漫主义诗歌史》。

  展览有很多珍贵的照片,尤其是上世纪三、四十年代的胶片底片,王佐良先生在伦敦牛津大学读书时穿西装的照片,与夫人在西南联大时的合照。王佐良与夫人徐序因自由恋爱而结合,照片上俊男美女,青春年少,颜值颇高。这些照片都是从王先生在清华大学的旧居中找出的,第一次与读者见面。在这些老照片中,我们能瞬间感受那个年代的浪漫。

  王星是王佐良的孙女,童年在爷爷奶奶身边长大。“他们的爱情足以写成一部不逊于当下任何一部爱情电视剧剧的故事。”王星说。在整理他们的手稿、笔记时,发现了许多隐藏的小故事。比如一张翻译手稿中,正文的文字是蓝色圆珠笔所写,字里行间有许多密密麻麻的红色圆珠笔删改的字迹,王星告诉大家,因为他的英文字很好看,但中文字比较小而密,不如奶奶的字隽秀大方,他们就达成了“合作”,王佐良先生先写一遍,之后夫人徐序再誊写一遍。

  在这些手稿中,我们看到了浪漫主义的一面。在与王佐良的爱情中,徐序自学了俄语,也开始学习翻译。在手稿中我们能看到,有些是王佐良先生翻译,夫人做出译注,而另一些是夫人尝试翻译,之后王佐良先生修改。王星上中学时,仍能感觉到爷爷奶奶的恩爱。他们之间有种几十年中养成的特殊默契:奶奶很清楚爷爷在什么时间需要喝咖啡,什么时候需要吃水果,爷爷对奶奶似乎没有更多外在的表象表现出爱,但在这次展览中王星整理老照片时发现爷爷作为一个“摄影发烧友”,拍了奶奶在各个时期的各种照片。虽然王佐良伉俪共育有五个子女,也为子女们拍摄了许多照片,但奶奶的照片在所有照片中占五分之二。在他出门在外参加一些学术会议的信件的末尾也能看到,在讨论完严肃的学术问题后,他每次都会向妻子报告平安并询问家人的情况。

  王兴眼中的爷爷并不是外界想象中的一丝不苟的翻译家,而是个充满趣味的人,偶尔喜欢喝两口(酒),王星喝啤酒的习惯就是跟爷爷养成的,因为“爷爷从不觉得喝酒是个多大的事儿”。曾经看到过一个故事,说王佐良住的还是老清华的旧式平房,冬天还靠烧煤炉取暖。我问他怎么还住这种房子,他笑答,北外那边宿舍很紧,他老伴又在清华工作,老房子住惯了就凑合着住吧。在生活上满足于低标准的“凑合”,这正是王佐良身居高位却自视平凡的一种境界。

  “当年西南联大最著名的外国文学四大才子,王佐良、杨周翰、李赋宁、周钰良先生,我们都是高山仰止。王佐良先生是非常儒雅的,穿着长大衣,戴着毛围脖,绅士范儿,这是修养和学识沉淀下来,你学不来的。”曾在《读书》杂志担任编辑的吴彬回忆说。我们在手稿与《英国浪漫主义文学史》中看到的除浪漫外,更多的是作为一名翻译家的严谨。王佐良先生喜欢诗歌,所以英语文学中诗歌他翻译地更多。在展出的《新时期的翻译观:一次专题翻译讨论会上的发言》手稿中,王佐良先生谈了他的心得,如“要了解原著,越透彻越好,而这是十分不易的。”、“外文要学的更好,民族语文也要学好。”、“要博一点,各方面的东西都了解一点。”在编译文章时,要注意两点,一是辩证地看,文字“尽可能地顺,必要时直”,二是一切要依据原文,并提醒“与其老读理论,不如看看实际”。

  拜伦、雪莱、济慈、华兹华斯、布莱克、柯尔律治……这些浪漫主义诗人的名字我们并不陌生,他们的诗句如“如果冬天来了,春天还会远吗?”(雪莱《西风颂》)等更是广为流传,吟诵至今。英国浪漫主义诗歌浩浩荡荡,将英国诗歌推向了鼎盛的黄金时代。王佐良在《英国浪漫主义诗歌史》中为这一时代下了定义:这里不再是一二个作家独霸文坛的情景,而是从1786年(诗人彭斯《诗集》出版)起,到1824年(拜伦《唐璜》最后两章出版)稍后,大约四十年内,至少有八个重要诗人相继或同时在英伦三岛内写出了重要作品。这八位英国诗史上一流的大诗人是:彭斯、布莱克、华兹华斯、柯尔律治、司各特、拜伦、雪莱、济慈。王佐良用26万字写了这八位诗人的作品与他们的时代,不仅仅是论文学,更是写一整个诗歌时代,写“一个新的诗歌局面”。

  《英国浪漫主义诗歌史》视野宏大,行文“清新、朴素,闪耀着才智,但又能透彻地说清事情和辨明道理”,以鲜明的中国特色为世界文学史的写作做出了独特的贡献,彰显了王佐良作为一代大师深厚的文化底蕴与治学功底。他将英国浪漫主义诗歌作为对象,深入浅出地探讨其兴起与发展,并对该思潮影响下的诗人进行了新的挖掘和定位。

  就像年轻人喜欢听摇滚音乐,中年后却更爱古典音乐一样,王佐良在青年时代不但不喜欢浪漫主义诗歌,甚至还有点“鄙夷”。那时他喜欢现代主义诗歌,他在序言中写到,“30年代后期,在昆明西南联大,一群文学青年醉心于西方现代主义,对于英国浪漫主义诗歌则有反感,我们甚至于相约不去上一位教授讲司各特的课”。为什么呢?他们觉得那些浪漫抒情诗写得平常,如同风格类似的中国新月派诗人(如闻一多、徐志摩等),由于“缺乏大的激情和新鲜的语言”而“不引起我们的尊重”。

  后来回忆年少轻狂时,王佐良却谦称自己“七分是跟风,三分是无知”。现代主义消退后,浪漫主义反而更突显了它的经典。半个世纪后,王佐良先生在上世纪七八十年代开始研究英国浪漫主义诗歌,认为现代主义的“根子”就在浪漫主义之中。重新发现和重新定义英国浪漫主义诗歌,也是王佐良的一大贡献。

  提起浪漫,首先想到的可能是爱情。但浪漫主义诗歌的浪漫,不单关乎个人情感,更多的是对自由的向往、对平等的追求、对想象力的称颂、对旧制度的反抗、对新世界的向往。这与英国浪漫主义诗歌产生的环境分不开:十八世纪后期,英国已开始工业革命,作为世界上第一个完成工业革命的国家,它同时还是当时世界上最大的殖民帝国。同时,法国大革命的爆发也给了彼岸的英国人以激浪式的震撼(如此后英国的宪章运动和议会改革),这让英国诗坛出现了重大的转折,诗歌的风格更加尖锐、鲜明、波澜壮阔、变化剧烈,如王佐良所说,“如此决定性地结束一个时期,开展另一个时期,在英国文学史上是少见的”。

  王佐良以优美而活泼的文字写活了这些诗歌大家,他写开风气之先的苏格兰诗人彭斯“爱自由,爱农村姑娘,爱同他一起劳动的牲口”,分析他的诗在于将过去与当代结合,《两只狗》中对穷人与富人的描写充满了辛辣的讽刺。他仔细分析每个词语的意蕴与韵律,举个例子:在他看来,威廉·布莱克诗歌中的音乐性与想象力,尤其是他飞腾的想象力,譬如“不幸士兵的长叹/像鲜血流下了宫墙”(《弥尔顿》序)、“用瘟疫使婚车变成灵柩”(《伦敦》)都是在打破原有逻辑,将不同事物放在一起,形成一种绝妙的修辞,这七个词里有四个形象,前两个(blights,plagues:摧残,瘟疫)是互相支持的,而后两个(Marriage, hearse:婚礼,柩车)则是互相矛盾的,然而这正是诗人的用心所在:在那样一个少女必须卖淫才能过活的黑暗社会里,穷人家的新娘无幸福感可言,于是喜庆的婚车变成了运尸的柩车”。王佐良用这样字斟句酌、抽丝剥茧般的解析,告诉读者浪漫主义诗歌的真味在何处,哪怕是对诗歌不甚了解的人,也能获得品味它的方法。

  李洱:“我这辈子只写三部长篇小说,一部关于历史的《花腔》,一部关于现实的《应物兄》。如果上天眷顾,我在10年后可能会拿出第三部小说,关于未来的。未来从现实回溯到过去,过去穿过现实到达未来,我只写三部小说。” 作者:陈梦溪 李洱借鉴经史子集的

  “秋风像一把柔韧的梳子,梳理着静静的团泊洼;秋光如同发亮的汗珠,飘飘扬扬地在平滩上挥洒……” 1975年,诗人郭小川的一首《团泊洼的秋天》使得这片面积相当12个西湖的湿地湖泊被大众所熟知,而40余年后的今天,这片湖泊又一次因为众多“大神”级

  魏晋之际的阮籍,是著名的竹林七贤之一,他的代表作是五言组诗《咏怀诗》,共八十二首,在中国古代文学史上具有重要地位。他开创了以咏怀为题的组诗,对于后来的陈子昂、李白都有深刻的影响。 作者:钟志辉 (明)仇英 竹林七贤图 阮籍的咏怀诗,其特点之

  明年三月,将是诗人海子去世三十周年纪念日。那个留下绝笔作《春天,十个海子》后轻轻卧在铁轨上的身体 ,自此成为所有人心中汉语诗歌的殉道者。甚至可以说,许多人的当代诗歌记忆,也随之停留在了那个上世纪八十年代最后的春天,定格在那个戴眼镜的青年人身

  还是在2016年,我应邀参与国家教育部义务教育小学《语文》教科书的编写工作。《语文》教科书的编写在思想主题、语言内容、教学功能、篇幅风格方面是基于小学生的语言文字运用能力的,所以不得已,有许多古今中外优秀作家的作品只能忍痛割爱,其中就有莫言

  张爱玲是“小资文化”的祖奶奶,是海派都市文化的象征,是“孤岛”上海绽放的文学之花;她的语言表现力,几乎只有鲁迅能媲美。她时而不被“正史”所接纳,却一直是文学研究者和爱好者心目中的关键词。对我们来说,张爱玲永远是神秘的,无数学者、文人、读者眼

  为期3天的第六届北京剧本推介会昨天在国家会议中心开幕,1280部作品在此集中推介,类型涉及文学、戏剧、电视、电影、舞蹈、杂技、曲艺等。推介会上,北京市文联与中央戏剧学院、中国音乐学院、中国戏曲学院、北京人民艺术剧院、中国评剧院等8家高校和文

  《穿州过府》里的小说延续了哲贵一贯的创作风格,有标识性,有标志意义。优秀的作家扎根在他生长的地域,无不接受着那个地域文化的充分滋养,更得益于文化的滋养,有其自己喜爱的题材,有其题材、人物、语言以及作品风格形成的根据地。 作者 梁鸿鹰 该小说

  在北京文化中心建设里面有一个非常重要的主题,就是围绕三个城市文化带的建设,大运河文化带、长城文化带和西山永定河文化带。 作者: 韩敬群 关于大运河的文学书写,我们早就有了一位非常高产而且非常高质的文学前辈,就是刘绍棠先生,他被认为是“运河之

  有句俗语,叫“借风使船”,以此处世,可以游刃有余。文学创作中,“借风使船”也往往能成为造就生花妙笔的一种方式。 作者:岳强 摄:白继开 欧阳修的《醉翁亭记》中,用了二十多个“也”字,如果没有这些“也”,文章的气韵便不存在了。试想,假如把“环

  一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:

  
加入收藏】【关闭
上一篇:返回列表
※ 相关信息
·香港书展聚焦爱情文学展张爱玲等作家的珍贵藏品
·地方扫描-爱情文学动人读者11月号出版
·从十位作家看爱情文学的变与不变因为爱情总叫人念念不
·第29届香港书展年度主题推介“爱情文学”
·香港书展年度主题“爱情文学”聚680展商规模破纪录
·去书展读爱情文学
·书展7月18日至24日举行 年度主题:爱情文学
·第二十九届香港书展下月举行年度主题为爱情文学
·香港书展下月举行年度主题为爱情文学
·香港书展又来了今年主打爱情文学
·香港书展年度主题“爱情文学” 聚680展商规模破纪录
·香港书展今年主题“爱情文学”将展示张爱玲珍贵藏品
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·这位以浪漫主义诗歌翻译闻
·爱的流放地:渡边淳一情爱
·文革后哪部小说首次冲破爱
·爱情与文学什么关系?
·当代文学编辑室2018年新书
·【星连文学社】田书芹:散
·科幻文学电影流浪地球中国
·30部文学名著开场白中外经
·小升初面谈必背的80个文学
·韩寒郭敬明都从这个比赛中
·遂宁历史名人l明代女文学家
·余艳报告文学解读杨开慧
 热门作文 
·阳光总在风雨后
·短篇爱情故事--褪色的羽
·经典爱情语录
·嫦娥奔月
·爱情,是一个人的等待
·青春如歌----邂逅
·一篇感人爱情故事
·情感短篇文学--一个特困
·情感短篇文学--如果在天
·情感短篇文学--不要让她
·一封情书
·情感短篇文学--爱的回忆
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved