开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 爱情文学
那些文学名著曾经弃用的土味书名
作者: 发布时间:2018-11-07 来源:应用文写作网

  不管小蜗有没有撩到你,讲了土味情话之后,小蜗接下来跟大家讲的,是名著曾经的那些“土味名字”,槽点满满,不容错过。

  相信近来不少人都深被选择困难症困扰,不过比起菲兹杰拉德,你的选择困难估计还是差远了。小蜗就以他最为人所知的《了不起的盖茨比》为例,在出版前,他曾先后给这部小说起了九个名字:

  《在灰堆与百万富翁之中》、《盖茨比》、《戴金帽子的盖茨比》、《跳得高的爱人》、《在去西卵的路上》、《特里马乔》、《西卵的特里马乔》、《星条旗之下》……

  甚至,在书最终要付梓的时候,菲茨杰拉德还告诉编辑他想把书名换成《西卵的特里马乔》。还好当时的编辑有主见,否则今天摆在书店里的,不是《了不起的盖茨比》,而是《西卵的特里马乔》。

  PS:“西卵”其实是小说的发生地;“特里马乔”是《森林之神》里面豪华的大富翁,以此来影射盖茨比。

  “阿蒂克斯”是《杀死一只知更鸟》这本小说中最重要的人物之一。不过,作者哈珀·李最终还是决定用现在的这个书名——《杀死一只知更鸟》。

  虽然书名是知更鸟,但是书中并没有过多叙述知更鸟的文字,只是在阿蒂克斯给孩子们玩枪的时候他回忆起,自己小的时候不小心射杀了一只知更鸟后感觉深深的罪恶感。他告诉杰姆和斯库特,永远不要去杀死一只知更鸟,因为他们绝大部分只是在为我们歌唱。

  所以,这里的知更鸟更是一种寓意,显然,这个书名也比一个角色名更加有深度。

  《安娜·卡列尼娜》是俄国大文豪列夫·托尔斯泰的第二部长篇巨著。不过你可能不知道,起初,托翁只打算把它写成一部“一个不忠实的妻子以及由此而发生的全部悲剧”,仅仅用了五十天他便粗略地完成了全书。

  直到五年多以后,在前后用过《年轻太太》、《两段婚姻》、《两对夫妻》等书名后,它才以《安娜·卡列尼娜》的名字问世了。

  小蜗觉得前面这些名字实在是太像普通的剧本了,幸好托翁明智地让女主角的名字成为了不朽的文学传奇。

  被托翁改过名的,除了上面的《安娜·卡列尼娜》,还有这本更加史诗的《战争与和平》。这本书原名叫做All’s Well That Ends Well(《终成眷属》),之所以改成了我们现在熟悉的名字,是因为托尔斯泰在写作的时候将整个文本的结构进行了大改。

  读过《战争与和平》的人都知道,这部巨著与“克里米亚战争、农奴制改革、十二月党人、俄法战争、拿破仑”这几个关键词紧紧联系在一起。

  也正是这几个关键词,成为了托尔斯泰将其改名的关键。为了更加深入地探讨俄国人民和军队的心理,以及整个俄国的社会风貌,托尔斯泰一次次地将时间进行回溯,直到整个故事的起点——1805年。

  《洛丽塔》的作者纳博科夫深受美国诗人埃德加·爱伦·坡诗作《安娜贝尔·丽》的影响,诗中前三节重复着一句话:

  另外,诗中还有这样一段:“那时我是孩子,她也是孩子;我们为爱而爱,而那不止于爱……”

  不难发现,最后选取的书名《洛丽塔》的故事实际上也和这首诗有着非常大的关系。就连“LO LI TA”的音韵,也和爱伦·坡的诗歌一样颇有韵律之美:

  “洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。洛一丽一塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”

  1935年,也就是《飘》出版的前一年,玛格丽特·米切尔给编辑列了一个长长的清单,上面的备选标题多达22个。

  但玛格丽特并没有像菲茨杰拉德那样对每个标题都陷入选择困难症,她本人则更倾向于使用书的结尾《明天是新的一天》(Tomorrow is Another Day)作为标题。

  最终定下《飘》(Gone With the Wind)这个标题是因为这句话出自玛格丽特·米切尔最喜欢的一首诗——欧内斯特·道森的诗歌《辛娜拉》:

  关于奥威尔著名的反乌托邦小说为何最终定名为《1984》有很多种不同的说法,但据说,该书最初名叫《欧洲的最后一个人》是因为奥威尔在写作该书时感到非常孤独,当时的他住在侏罗岛上,与世隔绝。

  小说的主人公温斯顿就是在这种情况下,偷偷地记日记,思考思想自由与未来,他成了大洋国唯一在思考的孤独的人,难怪这部小说最初的名字就叫《最后一个欧洲人》。

  除了强迫症作家以外,小蜗还发现了一位怕和人“撞名”的女作家——简·奥斯丁。

  《傲慢与偏见》曾经名为《第一印象》,但是,这个名字在简·奥斯汀之前已经被别人用了。

  而且,我们盘点一下奥斯丁的一系列作品:《爱情和友谊》、《理智与情感》、《傲慢与偏见》……

  比起《第一印象》,《傲慢与偏见》更是强迫症福利吧,这个书名也正好对应了文中的那句话:

  1983年诺贝尔文学奖得主威廉·戈尔丁的作品《蝇王》是一部著名的哲理小说,故事发生在一场未来的核战争中,一架飞机带着一群孩子从本土飞到南方疏散,飞机被击落,孩子们乘坐的机舱落到一座世外桃源般的、荒无人烟的珊瑚岛上,借小孩的天真来探讨人性之恶这一严肃主题。

  而《内心深处的陌生人》这一名字被改动是因为一个出版商最初觉得这个名字过于直白和荒诞,于是,一位编辑想出了《蝇王》这个书名,“蝇王”这个词译自希伯来语“Beelzebub”,是魔鬼的当代称呼。

  想必大家都知道《红楼梦》原本定名为《石头记》,开章就表示故事是记在大荒山无稽崖青埂峰下的一大块石头上的。

  不过你可能不知道,除此外,小说还有几种书名——空空道人改为《情僧录》;东鲁孔梅溪者改题的《风月宝鉴》;再后来,曹雪芹披阅十载,增删五次,题名为《金陵十二钗》。

  而《红楼梦》这个名称,是第五回太虚幻境的曲名,暗示了众儿女乃至贾家的命运,内涵深刻。有一段脂砚斋批语曰:

  
加入收藏】【关闭
上一篇:返回列表
※ 相关信息
·香港书展年度主题“爱情文学”聚680展商规模破纪录
·去书展读爱情文学
·书展7月18日至24日举行 年度主题:爱情文学
·第二十九届香港书展下月举行年度主题为爱情文学
·香港书展下月举行年度主题为爱情文学
·香港书展又来了今年主打爱情文学
·香港书展年度主题“爱情文学” 聚680展商规模破纪录
·香港书展今年主题“爱情文学”将展示张爱玲珍贵藏品
·76岁郑克鲁译法国勒帕普文学批评专著爱情小说史 爱情文
·香港书展聚焦“爱情文学” 展张爱玲等作家的珍贵藏品
·2018香港书展:“爱情文学”主题引争议
·第二十九届香港书展开幕聚焦爱情文学
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·那些文学名著曾经弃用的土
·金庸爱情的标配从来不是大
·许许多多的爱情都是这样没
·莫言:我的文学先驱朱西甯
·综合素质文学常识大汇集记
·汪静之:将自己的爱情彻底
·文学·时代他们从十月走来
·中华文学选刊2018年第11期
·陈子善漫谈海派文学:海派
·20年哪些影视文学作品最热
·大运河乡土文学书系”出版
·【星连文学社】欧大象:酷
 热门作文 
·阳光总在风雨后
·短篇爱情故事--褪色的羽
·经典爱情语录
·嫦娥奔月
·爱情,是一个人的等待
·青春如歌----邂逅
·一篇感人爱情故事
·情感短篇文学--一个特困
·情感短篇文学--如果在天
·情感短篇文学--不要让她
·一封情书
·情感短篇文学--爱的回忆
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved