开心e网欢迎您! 小学作文 高中作文 记叙文 说明文 演讲稿 英语作文 作文素材 爱情文学 实习报告 实用文体 论文指导 合同范本
初中作文 高考作文 读后感 议论文 广播稿 话题作文 写作技巧 父母必读 公文写作 思想汇报 个人简历 工作总结
首页 > 爱情文学
76岁郑克鲁译法国勒帕普文学批评专著爱情小说史 爱情文学壁画中国作品缺席
作者: 发布时间:2018-09-01 来源:应用文写作网

  76岁的翻译家郑克鲁翻译过《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》等名著,2012年以翻译波伏娃的《第二性》摘得傅雷翻译出版奖。今年书展上,郑克鲁的新译著《爱情小说史》由商务印书馆出版首发。法国学者皮埃尔·勒帕普撰写的这本专著是世界上首部《爱情小说史》,遗憾的是,作者在书中讲述了几个世纪的爱情小说,但翻遍全书,中国作品没有踪影。

  在《爱情小说史》中,皮埃尔·勒帕普以古罗马的《变形记》为发端,一直讲述到20世纪的《洛丽塔》《情人》等,对80余部世界著名爱情小说一一解读。他对阿普列尤斯、塞万提斯、卢梭、斯丹达尔、福楼拜、托尔斯泰、弗吉尼亚·伍尔夫、菲茨杰拉德、昆德拉、杜拉斯等作家作品逐一介绍,为读者描绘出一幅波澜壮阔的爱情文学壁画。在这幅壁画中,勒帕普以细腻笔触向读者展现了爱情的困窘与僭越、静默与喧嚣、作为与无用。

  郑克鲁坦言,翻译这本专著也是他对爱情小说历史全面了解的过程。虽然爱情是从古至今文学作品中的永恒主题,但从《爱情小说史》中可以看出,直到12世纪,小说中才真正开始描述爱情的伟大力量。“小说往往是当时人的生活和思想的体现。正如《爱情小说史》中所写,对爱情为何物人们一无所知,才是‘所有爱情小说写作的源泉’。”虽然《爱情小说史》是本文学批评专著,却没有学术著作晦涩和古板的面貌。

  “为什么没有中国作品?”活动主持人潘真直率发问。《爱情小说史》中提到了两位日本作家三岛由纪夫和谷崎润一郎的作品,中国作品则遗憾缺席。“我没有和作者交流过,但翻译应该是一个重要原因,如果作者没有读过,自然也不会写到。”郑克鲁说,“不过,《爱情小说史》也可以给中国作家一点启发,每个世纪的爱情小说内容和表现手法都不一样,20世纪以后,爱情小说已经从传统的现实主义向新的手法转变,中国作品要得到世界关注,也应该有新的手法。”

  也有专家认为,从《爱情小说史》中涉及的作品来看,所谓“爱情小说”更多的是指起源于“骑士小说”的“罗曼史小说”,这类小说在中国文学中确实缺席。从这个角度来看,《爱情小说史》给国内文学界的启发是,我们应该如何更好地让世界了解中国独特的文学和文化。

  
加入收藏】【关闭
上一篇:返回列表
※ 相关信息
·香港书展聚焦“爱情文学” 展张爱玲等作家的珍贵藏品
·2018香港书展:“爱情文学”主题引争议
·第二十九届香港书展开幕聚焦爱情文学
·书展又来了今年主打爱情文学
·第二十九届书展开幕聚焦爱情文学
·书展为每位做家都设立了一个零丁展位爱情文学
·爱情文学正在自家摊位上组织了数场小型研讨会
·第29届书展演 多位爱情文学作家将现身
·第29届书展年度主题推介“爱情文学
·今年书展年度主题推介爱情文学
·从张爱玲到Middle 从十位作家看爱情文学的变与不变
·2018书展18日开幕 今年主题:“爱情文学
※ 赞助商链接
发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 搜索作文
 最新作文
·76岁郑克鲁译法国勒帕普文
·【星连文学社】时差先生:
·变形记:神话与文学作品中
·凌叔华:19岁挤入文学圈子
·文学︱诗经与先秦的风雅精
·85岁王蒙:健身 追剧 写爱
·上海城市阅读性格发布:兼
·香港书展聚焦“爱情文学”
·乐清女孩遇害的文学反思:
·文学蔷薇 ▏失约
·约会中国首位科幻文学博士
·观察|爱情电影需要回情
 热门作文 
·阳光总在风雨后
·短篇爱情故事--褪色的羽
·经典爱情语录
·嫦娥奔月
·爱情,是一个人的等待
·青春如歌----邂逅
·一篇感人爱情故事
·情感短篇文学--一个特困
·情感短篇文学--如果在天
·情感短篇文学--不要让她
·一封情书
·情感短篇文学--爱的回忆
网站留言关于我们 网站地图
Copyright © 2010-2017 开心e网 All Rights Reserved